One-Dish Queso Chicken Fajitas