Mexican-Inspired One-Pan Dinner