Cheesy Birria-style Tacos